1
00:00:05,433 --> 00:00:07,199
(СОБАКА ЛАЕТ)
2
00:00:07,235 --> 00:00:11,370
Мы начинали новый
жизнь в Рокфорде, штат Алабама.
3
00:00:11,405 --> 00:00:13,973
Это будет идеальный дом.
4
00:00:14,008 --> 00:00:17,095
Я думаю: «В чем подвох?»
5
00:00:17,912 --> 00:00:20,446
Я ожидал тихой деревенской жизни,
6
00:00:20,481 --> 00:00:24,216
и что я получил это
чувство опасения.
7
00:00:24,252 --> 00:00:26,252
Я думаю, что может быть
кто-то в доме.
8
00:00:26,287 --> 00:00:28,721
В этом доме никого нет.
9
00:00:28,756 --> 00:00:30,089
(КРИЧИТ) (ТАЛИНА РАЗБИВАЕТСЯ)
10
00:00:30,124 --> 00:00:31,457
Ты просто увольняешь меня.
11
00:00:31,492 --> 00:00:34,026
На этот раз я посмотрю, что это такое.
12
00:00:34,061 --> 00:00:35,161
(КРИЧАТЬ)
13
00:00:35,196 --> 00:00:36,262
Я не мог в это поверить.
14
00:00:36,297 --> 00:00:38,097
(ОБА КРИЧАТ)
15
00:00:38,132 --> 00:00:39,565
(ОБА КРИЧАТ)
16
00:00:41,098 --> 00:00:42,778
И я подумал: «Это
вот как я умру».
17
00:00:42,803 --> 00:00:44,870
(ВИЗГ)
18
00:00:44,906 --> 00:00:47,098
(ПРИЧАСТНАЯ МУЗЫКА)
19
00:00:47,157 --> 00:00:49,177
Синхронизация и исправления от btsix
www.addic7ed.com
20
00:00:51,779 --> 00:00:54,713
(ЩЕЛКНУТ КЛЮЧИ)
21
00:00:58,319 --> 00:01:01,287
(Зловещая ПЕРКУССИВНАЯ МУЗЫКА)
22
00:01:01,322 --> 00:01:03,622
♪ ♪
23
00:01:03,658 --> 00:01:05,357
Чувствуете ли вы это в своем духе?
24
00:01:05,393 --> 00:01:07,526
Я сказал... я сказал тебе
чувствуешь это в своем духе?
25
00:01:07,562 --> 00:01:10,329
(Зловещая МУЗЫКА, СТОК КЛЮЧЕЙ)
26
00:01:10,364 --> 00:01:11,363
Аминь!
27
00:01:11,399 --> 00:01:12,599
(Зловещая МУЗЫКА, СТОК КЛЮЧЕЙ)
28
00:01:12,633 --> 00:01:13,599
Дай мне аллилуйя.
29
00:01:13,634 --> 00:01:15,534
(Зловещая МУЗЫКА, СТОК КЛЮЧЕЙ)
30
00:01:15,570 --> 00:01:18,504
(ЖУЖЕНИЕ НАСЕКОМЫХ)
31
00:01:21,008 --> 00:01:23,943
(ЩЕЛКНУТ КЛЮЧИ)
32
00:01:30,918 --> 00:01:33,886
(ЖАЛОБНАЯ МУЗЫКА)
33
00:01:33,921 --> 00:01:34,421
♪ ♪
34
00:01:39,093 --> 00:01:41,260
В 2012 году я был журналистом.
35
00:01:41,295 --> 00:01:43,696
Я работал в местной газете
36
00:01:43,731 --> 00:01:45,931
в городе Оберн, штат Алабама,
37
00:01:45,967 --> 00:01:47,900
в восточно-центральной Алабаме.
38
00:01:47,935 --> 00:01:49,568
♪ ♪
39
00:01:49,604 --> 00:01:52,571
Я прожил там десять лет.
40
00:01:52,607 --> 00:01:55,107
Но сегодня утром мне пришлось попрощаться
41
00:01:55,142 --> 00:01:56,582
стать карьеристкой в городе.
42
00:01:56,611 --> 00:01:58,077
- Привет, милый.
- Привет.
43
00:01:58,112 --> 00:01:59,612
Просто собираюсь пристегнуть Грейцина,
44
00:01:59,647 --> 00:02:00,713
и мы должны быть готовы к работе.
45
00:02:00,748 --> 00:02:02,281
Ты идешь с папой; садись в этот грузовик.
46
00:02:02,316 --> 00:02:03,582
Ага.
47
00:02:03,618 --> 00:02:05,684
Мой муж Хантер был
начинаю новую работу,
48
00:02:05,720 --> 00:02:07,453
это означало, что нам нужно переехать
49
00:02:07,488 --> 00:02:09,755
быть ближе к тому месту, где он работал.
50
00:02:09,790 --> 00:02:10,956
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА)
51
00:02:10,992 --> 00:02:13,225
Эта работа должна была стать моим шансом.
52
00:02:13,261 --> 00:02:15,194
Это было намного больше денег.
53
00:02:15,229 --> 00:02:18,797
Пришлось пойти на некоторые жертвы,
но мы были очень взволнованы.
54
00:02:18,833 --> 00:02:21,267
Это было бы просто
нас там четверо.
55
00:02:21,302 --> 00:02:22,534
Просто подниму тебя.
56
00:02:22,570 --> 00:02:24,536
Хантер, наша дочь Грейцин,
57
00:02:24,572 --> 00:02:27,373
и наша собака Бетти-Лу.
58
00:02:27,408 --> 00:02:29,808
Для меня это было большим изменением.
59
00:02:29,844 --> 00:02:33,212
Я должен был быть
мама-домохозяйка.
60
00:02:33,247 --> 00:02:36,015
Но я был по-настоящему полон решимости
чтобы это сработало.
61
00:02:36,050 --> 00:02:37,383
♪ ♪
62
00:02:37,418 --> 00:02:39,218
Я думал, что это
прекрасная возможность
63
00:02:39,253 --> 00:02:40,886
применить свои журналистские навыки
64
00:02:40,921 --> 00:02:44,556
чтобы написать в блоге обо всем нашем опыте.
65
00:02:44,592 --> 00:02:45,891
Это переезд.
66
00:02:45,926 --> 00:02:48,994
Пришло время для свежего
начало для нашей семьи.
67
00:02:49,030 --> 00:02:52,064
Сегодня мы переезжаем в Рокфорд, штат Алабама.
68
00:02:52,099 --> 00:02:54,566
Мы уезжаем из города в деревню.
69
00:02:54,602 --> 00:02:57,403
Наше путешествие начинается.
70
00:02:57,438 --> 00:02:59,538
Мы остановимся на этом
место, которое тебе нравится, ладно?
71
00:02:59,573 --> 00:03:02,675
У нас с Дженни были дети
от предыдущего брака.
72
00:03:02,710 --> 00:03:06,679
У Дженни был Бадди, который был
девять, и у меня была Вера.
73
00:03:06,714 --> 00:03:08,280
Ей тоже было девять.
74
00:03:08,316 --> 00:03:12,518
Это своего рода, знаете, это... оно подходит.
75
00:03:12,553 --> 00:03:14,820
Хантер — любовь всей моей жизни.
76
00:03:14,855 --> 00:03:16,455
У тебя не часто бывает второй шанс,
77
00:03:16,490 --> 00:03:18,991
и это был наш второй
шанс, вместе.
78
00:03:19,026 --> 00:03:20,793
♪ ♪
79
00:03:20,828 --> 00:03:22,528
Мы попрощались с бетоном
80
00:03:22,563 --> 00:03:27,299
и только что вкатился в это
деревенский зеленый пейзаж.
81
00:03:27,335 --> 00:03:28,634
Я начал нервничать
82
00:03:28,669 --> 00:03:30,836
потому что мы были буквально
посреди пустыни.
83
00:03:30,871 --> 00:03:33,806
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
84
00:03:46,987 --> 00:03:49,922
(ПИСК ВЕТРЯНОЙ МЕЛЬНИЦЫ)
85
00:03:51,092 --> 00:03:53,292
О, боже мой.
86
00:03:53,327 --> 00:03:54,727
Хантер, это потрясающе.
87
00:03:54,762 --> 00:03:56,729
Он такой большой!
88
00:03:56,764 --> 00:03:58,630
Это было невероятно красиво.
89
00:03:58,666 --> 00:04:00,833
меня это очень впечатлило
он нашел нам этот дом.
90
00:04:00,868 --> 00:04:02,601
Ты уверен, что мы можем себе это позволить, Хантер?
91
00:04:02,636 --> 00:04:04,336
Я был поражен, что это находится в нашем ценовом диапазоне.
92
00:04:04,372 --> 00:04:05,838
О да. Это была сделка.
93
00:04:05,873 --> 00:04:07,806
Я думаю: «В чем подвох?»
94
00:04:07,842 --> 00:04:10,943
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
95
00:04:10,978 --> 00:04:13,045
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
96
00:04:13,080 --> 00:04:14,646
Там будет твоя спальня.
97
00:04:14,682 --> 00:04:15,614
Большой дом.
98
00:04:17,718 --> 00:04:20,719
Далеко были поля
как мог видеть глаз.
99
00:04:20,755 --> 00:04:22,287
♪ ♪
100
00:04:22,323 --> 00:04:26,425
Наш ближайший сосед, у меня есть
понятия не имею, где они.
101
00:04:26,460 --> 00:04:28,360
Давай, милый.
102
00:04:28,396 --> 00:04:29,461
Я хочу показать вам изнутри.
103
00:04:29,497 --> 00:04:30,929
Ага. Большой.
104
00:04:30,965 --> 00:04:32,831
- Бетти-Лу!
- (ЛАЕТ)
105
00:04:48,249 --> 00:04:50,916
Это было похоже на то, что люди
который жил там раньше
106
00:04:50,951 --> 00:04:53,886
вышел в спешке.
107
00:04:53,921 --> 00:04:57,089
Я не хотел, чтобы Хантер был
разочарован своей реакцией,
108
00:04:57,124 --> 00:04:59,258
потому что он был так взволнован
об этом доме.
109
00:04:59,293 --> 00:05:01,160
Это была чертовски выгодная сделка.
110
00:05:01,195 --> 00:05:02,494
Ага. (СМЕЕТСЯ)
111
00:05:02,530 --> 00:05:04,496
Могу поспорить.
112
00:05:04,532 --> 00:05:06,665
Выберите себе новую комнату.
113
00:05:09,036 --> 00:05:11,170
Давай положим тебя прямо здесь, сладкий.
114
00:05:13,207 --> 00:05:18,110
Наверху все, что я мог видеть
был таким ужасным, ужасным синим.
115
00:05:18,145 --> 00:05:21,313
О, боже мой.
116
00:05:23,451 --> 00:05:25,717
Эта краска была нанесена.
117
00:05:25,753 --> 00:05:28,287
Как будто кто-то взял кисть
118
00:05:28,322 --> 00:05:30,956
и просто сделал вот так.
119
00:05:30,991 --> 00:05:32,791
Зачем красить оконные рамы?
120
00:05:32,827 --> 00:05:35,027
Зачем красить выключатели?
121
00:05:35,062 --> 00:05:37,262
Какой ужасный беспорядок.
122
00:05:37,298 --> 00:05:39,798
Наверное, пытается немного оживить ситуацию.
123
00:05:39,834 --> 00:05:42,067
О чем они думали?
124
00:05:42,102 --> 00:05:44,236
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
125
00:05:44,271 --> 00:05:46,104
Это было жутко.
126
00:05:48,075 --> 00:05:51,376
(БЕГУЩАЯ)
127
00:05:51,412 --> 00:05:53,879
Грейсин, можешь подойти сюда, пожалуйста?
128
00:05:53,914 --> 00:05:56,381
Это заставило меня задуматься
во что я ввязался.
129
00:05:56,417 --> 00:05:59,218
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)
130
00:05:59,253 --> 00:06:02,154
Я думаю, это ванная.
131
00:06:02,189 --> 00:06:04,289
Осторожно, сладкий.
132
00:06:04,325 --> 00:06:07,993
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
133
00:06:08,028 --> 00:06:10,496
Зачем они забрали зеркало?
134
00:06:10,531 --> 00:06:13,999
Это было похоже на то, что зеркала
был сорван со стены.
135
00:06:14,034 --> 00:06:15,767
Вы никогда не замечаете зеркало
136
00:06:15,803 --> 00:06:18,036
но когда его там нет,
137
00:06:18,072 --> 00:06:20,339
тогда ты такой: «Почему его там нет?»
138
00:06:20,374 --> 00:06:22,508
Что-нибудь еще, чем я должен быть
ищешь, Хантер?
139
00:06:22,543 --> 00:06:24,443
И тут меня осенило
140
00:06:24,478 --> 00:06:27,913
Я не видел ни одного сингла
зеркало во всем доме.
141
00:06:27,948 --> 00:06:29,248
(Хнычет)
142
00:06:29,283 --> 00:06:31,283
Я подумал: «Это
просто еще один расход."
143
00:06:31,318 --> 00:06:32,518
Давайте посмотрим на спальни.
144
00:06:32,553 --> 00:06:33,619
Хорошо.
145
00:06:33,654 --> 00:06:36,622
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
146
00:06:36,657 --> 00:06:37,157
♪ ♪
147
00:06:40,895 --> 00:06:44,530
(ЩЕЛЧОК ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ СВЕТА)
148
00:06:44,565 --> 00:06:47,499
(ЭЛЕКТРИЧЕСТВО Шипит)
149
00:06:51,071 --> 00:06:53,739
Я мог видеть что-то на потолке.
150
00:07:05,853 --> 00:07:09,321
там был скотч
чердачный вход.
151
00:07:09,356 --> 00:07:12,024
(Хнычет)
152
00:07:12,059 --> 00:07:14,793
Он полностью заклеен изолентой,
153
00:07:14,828 --> 00:07:17,930
и у него та же ужасная синяя краска.
154
00:07:19,934 --> 00:07:21,833
Лента должна уйти.
155
00:07:21,869 --> 00:07:24,269
Поэтому я протянул руку,
156
00:07:24,305 --> 00:07:25,270
и я дернул его вниз.
157
00:07:25,306 --> 00:07:28,373
(ЛЕНТОЧНЫЙ ПИЛИНГ)
158
00:07:28,409 --> 00:07:31,510
(БАРКС)
159
00:07:31,545 --> 00:07:33,178
Я думал, почему это было записано на пленку
160
00:07:33,213 --> 00:07:34,680
потому что оно было сломано.
161
00:07:38,619 --> 00:07:40,285
Но все было в порядке.
162
00:07:40,321 --> 00:07:41,486
(ЩЕЛЧКИ ДВЕРИ, СКРИПТЫ)
163
00:07:41,522 --> 00:07:42,988
(громко хнычет)
164
00:07:44,558 --> 00:07:45,524
(КАШЛЯЕТ)
165
00:07:45,559 --> 00:07:46,792
Для меня это было странно.
166
00:07:46,827 --> 00:07:48,260
Это было похоже на кого-то
167
00:07:48,295 --> 00:07:51,930
не хотел этот чердак
использовать по какой-то причине.
168
00:07:53,067 --> 00:07:54,499
(ГАЗПС)
169
00:07:58,906 --> 00:08:00,439
(ЩЕЛЧОК ЦЕПИ)
170
00:08:09,950 --> 00:08:12,918
Ну, я понимаю, почему это записано на пленку.
171
00:08:12,953 --> 00:08:14,353
Это грязно!
172
00:08:15,756 --> 00:08:19,024
(ШИТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
173
00:08:19,059 --> 00:08:22,160
Пойдем проверим кухню
пока еще светло.
174
00:08:22,196 --> 00:08:23,629
О, да, мэм.
175
00:08:28,469 --> 00:08:29,434
(БЕСТЕПЛЫЙ КРИК)
176
00:08:29,470 --> 00:08:30,816
(ПРИЧАСТНАЯ МУЗЫКА)
177
00:08:38,102 --> 00:08:42,363
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
178
00:08:42,365 --> 00:08:44,766
О, боже мой.
179
00:08:44,799 --> 00:08:46,232
(ЛЕНТА РВЕТСЯ, ЩЕЛЧКИ ДВЕРИ)
180
00:08:46,267 --> 00:08:49,235
(Зловещая МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
181
00:08:49,270 --> 00:08:51,727
♪ ♪
182
00:08:51,753 --> 00:08:53,153
Дорогая, который час?
183
00:08:53,188 --> 00:08:54,221
Около 8:30.
184
00:08:54,256 --> 00:08:55,222
О, мне пора идти.
185
00:08:55,257 --> 00:08:58,058
Вскоре после того, как мы переехали,
186
00:08:58,092 --> 00:09:00,626
мне пора было приступить к этой работе.
187
00:09:00,749 --> 00:09:01,715
Я был взволнован.
188
00:09:03,786 --> 00:09:06,086
У нас с Дженни была только одна машина
189
00:09:06,121 --> 00:09:09,890
и поэтому мне было плохо, уходя
Дженни сама по себе.
190
00:09:09,925 --> 00:09:11,258
Пожелай мне удачи, милый!
191
00:09:11,293 --> 00:09:12,759
Покажи им, кто здесь босс!
192
00:09:12,795 --> 00:09:14,928
Но Дженни сделала счастливое лицо.
193
00:09:14,964 --> 00:09:18,365
Она меня поддерживает
жена, понимаешь?
194
00:09:18,400 --> 00:09:20,467
Мы сделаем то, что должны
сделать, чтобы это сработало.
195
00:09:20,502 --> 00:09:23,437
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
196
00:09:35,484 --> 00:09:37,784
Когда он ушел на работу
и дверь закрылась,
197
00:09:37,820 --> 00:09:39,252
было так тихо.
198
00:09:44,393 --> 00:09:47,327
(ДАЛЕКИЙ СКРИП)
199
00:09:52,701 --> 00:09:55,636
(ЧАСЫ ТИКАЮТ)
200
00:09:58,140 --> 00:10:01,108
(ИЗ КРАНА КАПЕТ)
201
00:10:01,143 --> 00:10:04,111
(ЧАСЫ ТИКАЮТ И КРАН КАПИТ)
202
00:10:04,146 --> 00:10:07,080
(БЕЛЫЙ ШУМ НАРАЩИВАЕТСЯ КРЕЩЕНДО)
203
00:10:10,185 --> 00:10:12,486
В доме была классная музыкальная система.
204
00:10:12,521 --> 00:10:14,788
Это было похоже на систему внутренней связи
205
00:10:14,823 --> 00:10:16,423
и оно будет играть музыку
по всему дому.
206
00:10:16,458 --> 00:10:19,426
(ВЕСЕЛАЯ ОРКЕСТРОВАЯ МУЗЫКА)
207
00:10:19,461 --> 00:10:21,828
♪ ♪
208
00:10:21,864 --> 00:10:24,731
Классическая музыка, созданная
мне комфортно,
209
00:10:24,767 --> 00:10:26,199
безопасный.
210
00:10:26,235 --> 00:10:28,635
(ПИСК ВЕТРЯНОЙ МЕЛЬНИЦЫ)
211
00:10:30,606 --> 00:10:32,339
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)
212
00:10:32,374 --> 00:10:34,941
Хантер работал допоздна,
а Грацин спала.
213
00:10:34,977 --> 00:10:37,844
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)
214
00:10:37,880 --> 00:10:39,179
Я был один.
215
00:10:41,216 --> 00:10:44,518
У меня внезапно возникло странное чувство
216
00:10:44,553 --> 00:10:46,219
как будто что-то наблюдало за мной.
217
00:10:46,255 --> 00:10:49,189
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)
218
00:10:55,397 --> 00:10:57,964
Находясь в стране
начало доходить до меня.
219
00:11:02,671 --> 00:11:07,474
И поэтому я просто решил лечь спать.
220
00:11:07,509 --> 00:11:10,310
Мне нужна была компания
наверху, в моей комнате,
221
00:11:10,345 --> 00:11:12,245
и поэтому я подумал:
«Иди сюда, Бетти-Лу.
222
00:11:12,281 --> 00:11:13,814
Давай, детка, пойдем наверх».
223
00:11:13,849 --> 00:11:14,815
Давай, детка.
224
00:11:14,850 --> 00:11:16,249
(Хнычет)
225
00:11:16,285 --> 00:11:18,485
Бетти-Лу, пойдем. Пойдем наверх.
226
00:11:18,520 --> 00:11:20,253
И она не пошла.
227
00:11:22,524 --> 00:11:25,325
Ну давай же. Ну давай же.
228
00:11:25,360 --> 00:11:29,162
Пойдем наверх. Ага.
229
00:11:29,198 --> 00:11:31,832
Хорошо, Бетти-Лу.
230
00:11:31,867 --> 00:11:33,700
Хорошо. Ну давай же.
231
00:11:33,736 --> 00:11:35,168
(Хнычет)
232
00:11:35,204 --> 00:11:37,337
В чем дело, дорогая?
233
00:11:37,372 --> 00:11:40,507
Она бежала быстрее, чем
Я когда-либо видел, как она бегает.
234
00:11:40,542 --> 00:11:41,475
(Хнычет)
235
00:11:43,545 --> 00:11:45,178
Бетти-Лу не хотела быть рядом со мной
236
00:11:45,214 --> 00:11:46,546
и она не хотела быть наверху.
237
00:11:46,582 --> 00:11:48,982
(Вздыхает)
238
00:11:54,223 --> 00:11:56,256
В доме было совершенно тихо.
239
00:11:56,291 --> 00:11:59,226
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)
240
00:12:00,496 --> 00:12:03,430
(БЕГУЩАЯ)
241
00:12:06,835 --> 00:12:08,969
(БЕГУЩАЯ)
242
00:12:09,004 --> 00:12:11,071
Я услышал, как что-то шуршит.
243
00:12:11,106 --> 00:12:12,639
(БЕГУЩАЯ)
244
00:12:12,674 --> 00:12:15,142
За моим окном...
245
00:12:15,177 --> 00:12:16,309
(НИЗКИЙ УДАР)
246
00:12:16,345 --> 00:12:17,644
стук.
247
00:12:17,679 --> 00:12:20,013
А потом это... (МИМИКИРУЕТ БЕГУЩУЮСЯ)
248
00:12:20,048 --> 00:12:21,414
(БЕГУЩАЯ)
249
00:12:21,450 --> 00:12:24,584
Почти как кошка, только больше.
250
00:12:24,620 --> 00:12:27,821
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)
251
00:12:27,856 --> 00:12:30,824
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
252
00:12:30,859 --> 00:12:31,359
♪ ♪
253
00:12:37,533 --> 00:12:38,999
(ТЁМКА)
254
00:12:39,034 --> 00:12:42,035
(БЕГУЩАЯ)
255
00:12:42,070 --> 00:12:42,570
♪ ♪
256
00:12:46,542 --> 00:12:47,874
Мое сердце колотилось.
257
00:12:47,910 --> 00:12:51,244
(БЕГУЩАЯ)
258
00:12:51,280 --> 00:12:52,445
На фасаде дома
259
00:12:52,481 --> 00:12:54,514
Там была система датчиков движения.
260
00:12:54,550 --> 00:12:58,552
Но что бы ни шумело,
свет не отключился.
261
00:13:00,155 --> 00:13:03,290
(БЕГУЩАЯ)
262
00:13:03,325 --> 00:13:05,458
(ТЁМКА)
263
00:13:05,494 --> 00:13:06,593
Я ничего не вижу.
264
00:13:06,628 --> 00:13:08,862
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)
265
00:13:08,897 --> 00:13:12,132
(ОКОННЫЕ ГРЕМЧИ)
266
00:13:12,167 --> 00:13:15,802
Что бы там ни было, просто получайте удовольствие
267
00:13:15,838 --> 00:13:17,904
потому что я не открываю это окно.
268
00:13:17,940 --> 00:13:19,306
Я не хочу, чтобы меня укусили
269
00:13:19,341 --> 00:13:21,208
каким-то странным животным
в стране.
270
00:13:21,243 --> 00:13:24,177
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)
271
00:13:31,687 --> 00:13:34,621
(БЕГУЩАЯ)
272
00:13:41,196 --> 00:13:44,130
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
273
00:13:45,734 --> 00:13:50,003
(ПТИЦЫ ХЛЕПЯТ, ЧИЧЕЮТ)
274
00:13:50,038 --> 00:13:52,806
На следующее утро я сказал
Хантер, что случилось.
275
00:13:52,841 --> 00:13:56,443
Датчик безопасности включен, так что...
276
00:13:56,478 --> 00:13:57,944
Я проверил эти сенсорные индикаторы.
277
00:13:57,980 --> 00:13:59,846
Каждый раз они приходили.
278
00:13:59,882 --> 00:14:01,948
Вчера вечером не включился,
Хантер, я тебе говорю.
279
00:14:01,984 --> 00:14:04,284
Я думаю, воображение Дженни
280
00:14:04,319 --> 00:14:05,619
увлекся.
281
00:14:05,654 --> 00:14:07,621
Деревенская тишина начинает напоминать
282
00:14:07,656 --> 00:14:09,522
добраться до Дженни немного.
283
00:14:09,558 --> 00:14:10,523
Это старый дом.
284
00:14:10,559 --> 00:14:12,058
Могло скрипеть или оседать.
285
00:14:12,094 --> 00:14:13,727
Хантер сказал, когда ты уйдешь
286
00:14:13,762 --> 00:14:16,630
шумный город до полной тишины,
287
00:14:16,665 --> 00:14:19,733
ты начинаешь думать: «Ну, я
слышать вещи», понимаешь?
288
00:14:19,768 --> 00:14:21,134
Мне кажется, все в порядке.
289
00:14:21,169 --> 00:14:22,702
Я имею в виду, я просто проверю это
еще раз, и я скоро вернусь.
290
00:14:22,738 --> 00:14:25,906
Поэтому я думал, что это все в моей голове.
291
00:14:25,941 --> 00:14:27,774
Просто выбрось это из головы.
292
00:14:33,348 --> 00:14:34,614
(УСПОКАИВАЮЩАЯ ОРКЕСТРОВАЯ МУЗЫКА)
293
00:14:34,650 --> 00:14:37,417
Если бы я не писал свой блог, я был бы несчастен.
294
00:14:37,452 --> 00:14:38,685
Мне нужен был выход.
295
00:14:38,720 --> 00:14:40,153
(СТОЛК КЛЮЧЕЙ, МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
296
00:14:40,188 --> 00:14:42,656
Список дел продолжает расти.
297
00:14:42,691 --> 00:14:44,157
Я не Марта Стюарт
298
00:14:44,192 --> 00:14:48,495
но мне придется сделать
настоящий преображение этого дома.
299
00:14:48,530 --> 00:14:51,831
Я всегда люблю сложные задачи.
300
00:14:51,867 --> 00:14:55,402
Пришло время начать получать
работать над этим домом.
301
00:14:56,905 --> 00:15:00,740
У нас с Хантером были дети
от предыдущих браков,
302
00:15:00,776 --> 00:15:03,443
<я>и я хотел убедиться
что когда они приедут погостить,
303
00:15:03,478 --> 00:15:04,911
все было бы просто идеально.
304
00:15:04,947 --> 00:15:06,279
(ЩЕЛКНУТ КЛЮЧИ)
305
00:15:06,315 --> 00:15:08,114
Это первый визит детей.
306
00:15:08,150 --> 00:15:09,950
Мы очень рады.
307
00:15:09,985 --> 00:15:12,252
Дочь Охотника Фейт
и мой мальчик, Бадди,
308
00:15:12,287 --> 00:15:13,853
будем с нами все выходные.
309
00:15:13,889 --> 00:15:14,854
(ДЕТСКОЕ ПОДДЕРЖАНИЕ)
310
00:15:14,890 --> 00:15:16,189
Мы очень ждем
311
00:15:16,224 --> 00:15:19,159
чтобы дом был полон
звука смеха.
312
00:15:19,194 --> 00:15:21,194
Прошёл, наверное, месяц
313
00:15:21,229 --> 00:15:23,630
с тех пор, как мы увидели Бадди и Фейт.
314
00:15:23,665 --> 00:15:25,098
Я сижу гордый папа.
315
00:15:25,133 --> 00:15:27,467
Копайте в любое время
хочу. Хотите салата?
316
00:15:27,502 --> 00:15:31,671
Новый дом, хорошая работа,
семья вместе:
317
00:15:31,707 --> 00:15:33,740
на мой взгляд, я сделал это.
318
00:15:33,775 --> 00:15:36,710
(БЛЕСК ВОДЫ)
319
00:15:41,450 --> 00:15:42,649
Это было время купания,
320
00:15:42,684 --> 00:15:44,417
и Бадди всегда смотрит
жду времени купания.
321
00:15:44,453 --> 00:15:45,885
Давай.
322
00:15:49,391 --> 00:15:50,824
Привет, Фейт!
323
00:15:50,859 --> 00:15:53,100
помни, как ты сказал, что у тебя есть
всегда хотел иметь собственную комнату?
324
00:15:53,128 --> 00:15:54,361
Ага.
325
00:15:54,396 --> 00:15:56,229
Дженни и Бадди были в ванной
326
00:15:56,264 --> 00:15:58,865
и я был рад
покажи Фейт ее новую комнату.
327
00:15:58,900 --> 00:16:00,433
Проверьте это.
328
00:16:00,469 --> 00:16:02,535
Мы проделали большую работу.
329
00:16:02,571 --> 00:16:04,437
Ого.
330
00:16:04,473 --> 00:16:05,705
Это потрясающе.
331
00:16:05,741 --> 00:16:07,340
Я получил за это папин балл.
332
00:16:07,376 --> 00:16:09,275
Так что я был в восторге от этого.
333
00:16:09,311 --> 00:16:13,113
(ТЕКУЩАЯ ВОДА)
334
00:16:13,148 --> 00:16:16,683
В ванной Бадди просто останавливается.
335
00:16:19,488 --> 00:16:22,922
Он просто зацикливается на одном
указать на зеркало.
336
00:16:22,958 --> 00:16:25,258
(ПАЛЬЦЫ СКРИКУЮТ)
337
00:16:26,495 --> 00:16:27,961
Мы с Фейт сидим на кровати.
338
00:16:27,996 --> 00:16:29,029
Так тебе это нравится?
339
00:16:29,064 --> 00:16:30,096
Я люблю это.
340
00:16:30,132 --> 00:16:32,499
И я слышу что-то в окне.
341
00:16:32,534 --> 00:16:34,701
Это действительно красиво.
342
00:16:34,736 --> 00:16:35,835
(ДАЛЬНОЕ ПОТУКИВАНИЕ, ЖУЖАНИЕ НАСЕКОМЫХ)
343
00:16:35,871 --> 00:16:39,606
Все подушки и
одеяла и простыни...
344
00:16:39,641 --> 00:16:41,808
(ДАЛЬНОЕ ПОТУКИВАНИЕ, ЖУЖАНИЕ НАСЕКОМЫХ)
345
00:16:41,843 --> 00:16:43,643
(ПАЛЬЦЫ СКРИКУЮТ)
346
00:16:43,678 --> 00:16:45,845
Бадди видел
что-то в зеркале.
347
00:16:45,881 --> 00:16:49,382
(ПАЛЬЦЫ СКРИКУЮТ)
348
00:16:51,443 --> 00:16:53,163
(ДИСТАНЦИОННОЕ ПОСТУКИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ,
НАСЕКОМЫЕ ЖУЖАТ)
349
00:16:53,188 --> 00:16:57,991
Это... это хорошо. Просто
постой там секунду, дорогая.
350
00:16:58,026 --> 00:16:59,359
(ВИЗГ)
351
00:16:59,394 --> 00:17:02,295
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
352
00:17:02,330 --> 00:17:03,296
(СУЩЕСТВО КРИЧИТ)
353
00:17:03,331 --> 00:17:05,098
(КРИЧАТЬ)
354
00:17:05,133 --> 00:17:07,000
(КРИЧАТЬ)
355
00:17:07,035 --> 00:17:09,969
(ДЕТИ И СУЩЕСТВА ПРОДОЛЖАЮТ КРИЧАТЬ)
356
00:17:16,745 --> 00:17:19,010
(ПРИЧАСТНАЯ МУЗЫКА)
357
00:17:25,739 --> 00:17:27,138
Мы исправим это, ладно, дорогая?
358
00:17:27,173 --> 00:17:28,649
Мы собираемся все это вычистить.
359
00:17:31,378 --> 00:17:33,444
(ТЁМКА)
360
00:17:33,480 --> 00:17:35,306
Все в порядке.
361
00:17:36,483 --> 00:17:39,617
Я спросил его: «Дорогой, что
ты видишь в зеркале?»
362
00:17:39,653 --> 00:17:41,286
И он просто не сказал мне.
363
00:17:46,226 --> 00:17:47,499
Я не мог этого объяснить.
364
00:17:49,763 --> 00:17:52,796
После выходных дети
вернулся в город.
365
00:17:53,900 --> 00:17:56,501
(МУХИ ЖУЖАТ)
366
00:17:56,536 --> 00:18:00,204
Я чувствую себя таким опустошенным и расстроенным.
367
00:18:00,240 --> 00:18:04,075
У нас были такие большие надежды, когда
мы переехали в этот дом,
368
00:18:04,110 --> 00:18:07,412
но их так много
происходят странные вещи.
369
00:18:08,515 --> 00:18:10,114
Что происходит?
370
00:18:10,150 --> 00:18:13,184
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
371
00:18:13,219 --> 00:18:16,187
(УСПОКАИВАЮЩАЯ ОРКЕСТРОВАЯ МУЗЫКА)
372
00:18:16,222 --> 00:18:20,091
♪ ♪
373
00:18:20,126 --> 00:18:22,460
Через несколько дней я внизу
374
00:18:22,495 --> 00:18:24,429
стою на кухне и мою посуду.
375
00:18:24,464 --> 00:18:24,964
♪ ♪
376
00:18:30,804 --> 00:18:33,104
Я подумал: «Может быть, я
мог бы получить немного цыплят
377
00:18:33,139 --> 00:18:35,273
"или разбить сад или что-то в этом роде
378
00:18:35,308 --> 00:18:37,108
"и просто по-настоящему заставить это работать.
379
00:18:37,143 --> 00:18:39,444
Я справлюсь».
380
00:18:39,479 --> 00:18:42,447
(УСПОКОИВАЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
381
00:18:42,482 --> 00:18:44,282
♪ ♪
382
00:18:44,317 --> 00:18:47,619
Внезапно у меня возникло это чувство
383
00:18:47,654 --> 00:18:50,221
что кто-то стоял позади меня,
384
00:18:50,256 --> 00:18:51,623
глядя на меня.
385
00:18:51,658 --> 00:18:53,458
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)
386
00:18:53,493 --> 00:18:54,792
(ЗВОНИТ БЛЮДО)
387
00:18:54,828 --> 00:18:55,328
♪ ♪
388
00:19:00,367 --> 00:19:02,734
Я подумал: «Ну, Грейцин спит».
389
00:19:02,769 --> 00:19:03,835
"Охотник на работе.
390
00:19:03,870 --> 00:19:05,136
Здесь никого нет, кроме меня».
391
00:19:05,171 --> 00:19:08,139
(УСПОКОИВАЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
392
00:19:08,174 --> 00:19:08,674
♪ ♪
393
00:19:15,281 --> 00:19:17,248
Там никого не было.
394
00:19:17,283 --> 00:19:19,817
Поэтому я просто отклонил это.
395
00:19:19,853 --> 00:19:21,486
Типа...
396
00:19:21,521 --> 00:19:23,454
«Я схожу с ума».
397
00:19:23,490 --> 00:19:26,457
(УСПОКОИВАЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
398
00:19:26,493 --> 00:19:26,993
♪ ♪
399
00:19:30,597 --> 00:19:31,929
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
400
00:19:31,965 --> 00:19:32,930
♪ ♪
401
00:19:32,966 --> 00:19:35,099
(РАДИО ДАВАЕТСЯ И ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)
402
00:19:35,135 --> 00:19:36,134
(КАПАНИЕ ВОДЫ)
403
00:19:36,169 --> 00:19:39,103
(ЖУТКАЯ ТИШИНА)
404
00:19:42,203 --> 00:19:43,284
(РЕВЕТ ДЭТ-МЕТАЛЛ МУЗЫКА)
405
00:19:43,309 --> 00:19:45,176
(КРИЧИТ) (ТАЛИНА РАЗБИВАЕТСЯ)
406
00:19:45,211 --> 00:19:48,780
Внезапно радиосистема
играет на полную громкость.
407
00:19:48,815 --> 00:19:49,781
♪ ♪
408
00:19:49,816 --> 00:19:51,616
Это просто заставило меня выпрыгнуть из кожи.
409
00:19:51,651 --> 00:19:54,619
(ДЭТ-МЕТАЛЛ ПРОДОЛЖАЕТ ГРЕВАТЬ)
410
00:19:54,654 --> 00:19:56,387
♪ ♪
411
00:19:56,423 --> 00:19:58,856
Я не могу заставить эту штуку выключиться.
412
00:19:58,892 --> 00:19:59,392
♪ ♪
413
00:20:05,198 --> 00:20:06,931
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
414
00:20:06,966 --> 00:20:09,000
(ЗВЕТ ДЭТ-МЕТАЛЛ)
415
00:20:09,035 --> 00:20:10,902
Что-то не так с радио.
416
00:20:10,937 --> 00:20:12,103
Музыка была такая громкая
417
00:20:12,138 --> 00:20:15,039
это было так... это ударило
ты в полную силу.
418
00:20:15,075 --> 00:20:16,274
Можешь выключить эту музыку?
419
00:20:16,309 --> 00:20:17,909
Я не могу заставить его выключиться.
420
00:20:17,944 --> 00:20:19,010
И она в бешенстве.
421
00:20:19,045 --> 00:20:20,611
Просто выдерните провода полностью.
422
00:20:20,647 --> 00:20:23,414
(ДЭТ-МЕТАЛЛ ПРОДОЛЖАЕТ ГРЕВАТЬ)
423
00:20:23,450 --> 00:20:25,650
Мне пришлось протянуть пальцы вокруг
424
00:20:25,685 --> 00:20:27,452
и выдернуть его из стены.
425
00:20:27,487 --> 00:20:29,153
(ДЭТ-МЕТАЛЛ РЕЗКО ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)
426
00:20:29,189 --> 00:20:31,656
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
427
00:20:31,691 --> 00:20:33,324
Дженни?
428
00:20:33,359 --> 00:20:34,325
Дорогая.
429
00:20:34,360 --> 00:20:37,595
(ПОЛЫ СКРИПЯТ)
430
00:20:37,630 --> 00:20:42,433
Внезапно я начал слышать
этот скрипящий звук
431
00:20:42,469 --> 00:20:44,702
исходящий прямо над моей головой.
432
00:20:44,738 --> 00:20:47,171
(ПОЛЫ СКРИПЯТ)
433
00:20:47,207 --> 00:20:48,973
Вы еще здесь?
434
00:20:55,048 --> 00:20:56,013
(ПОЛЫ СКРИПЯТ)
435
00:20:56,049 --> 00:20:57,348
Хантер,
436
00:20:57,383 --> 00:20:59,851
Я думаю, что может быть
кто-то в доме.
437
00:21:02,155 --> 00:21:04,522
И я такой: «Нет, это не так».
никого в этом доме».
438
00:21:04,557 --> 00:21:07,291
(СЛАБОЕ ЖУЖАНИЕ)
439
00:21:07,327 --> 00:21:08,359
Охотник?
440
00:21:08,394 --> 00:21:09,961
(СТАТИЧЕСКИЙ ПОТРЕК)
441
00:21:09,996 --> 00:21:12,029
Охотник.
442
00:21:12,065 --> 00:21:13,598
Дженни?
443
00:21:14,667 --> 00:21:18,469
(ПОЛЫ СКРИПЯТ)
444
00:21:18,505 --> 00:21:20,404
Что бы это ни было, оно было достаточно тяжелым
445
00:21:20,440 --> 00:21:23,808
чтобы доски скрипели при ходьбе.
446
00:21:23,843 --> 00:21:26,344
И я понял, что это не Грейцин.
447
00:21:26,379 --> 00:21:29,313
(МЕДЛЕННО ДЫШИМ)
448
00:21:32,185 --> 00:21:33,451
Там кто-то был.
449
00:21:33,486 --> 00:21:35,386
И моя дочь тоже была там.
450
00:21:35,421 --> 00:21:38,389
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
451
00:21:38,424 --> 00:21:40,735
♪ ♪
452
00:21:55,041 --> 00:21:58,509
(ПОЛЫ СКРИПЯТ)
453
00:21:58,545 --> 00:22:01,512
(НЕПРЕРЫВНАЯ МУЗЫКА)
454
00:22:01,548 --> 00:22:02,048
♪ ♪
455
00:22:10,824 --> 00:22:11,756
(ГАЗПС)
456
00:22:13,159 --> 00:22:14,091
Там никого нет.
457
00:22:20,266 --> 00:22:21,299
(ПОЛЫ СКРИПЯТ)
458
00:22:21,334 --> 00:22:24,302
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
459
00:22:24,337 --> 00:22:28,306
♪ ♪
460
00:22:28,341 --> 00:22:29,574
(ПОЛЫ СКРИПЯТ)
461
00:22:29,609 --> 00:22:31,309
Я понял, что скрип
462
00:22:31,344 --> 00:22:33,915
исходил из
комната в коридоре.
463
00:22:36,850 --> 00:22:39,784
(ПОЛЫ СКРИПЯТ)
464
00:22:46,359 --> 00:22:48,292
(ПОЛЫ СКРИПЯТ)
465
00:22:50,196 --> 00:22:53,130
(ПОЛЫ СКРИПЯТ)
466
00:23:00,139 --> 00:23:01,939
Мне пришлось позаботиться об этом.
467
00:23:01,975 --> 00:23:03,474
Я должен защитить своего ребенка.
468
00:23:03,509 --> 00:23:04,609
(ТЁМКА)
469
00:23:04,644 --> 00:23:05,610
(ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПОТРЕСКИВАЕТ)
470
00:23:05,645 --> 00:23:06,944
(ТЁМКА)
471
00:23:06,980 --> 00:23:09,947
(ЖУТКИЙ СКРИП)
472
00:23:09,983 --> 00:23:11,449
Я ничего не видел
473
00:23:11,484 --> 00:23:15,286
но я знал, что что угодно
оно все еще было там.
474
00:23:15,321 --> 00:23:18,289
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
475
00:23:18,324 --> 00:23:21,626
(ТЁМКА)
476
00:23:21,661 --> 00:23:22,161
♪ ♪
477
00:23:31,504 --> 00:23:34,438
(ТЁМКА)
478
00:23:37,877 --> 00:23:38,843
(КРИЧИТ)
479
00:23:38,878 --> 00:23:40,050
(ПРИЧАСТНАЯ МУЗЫКА)
480
00:23:46,856 --> 00:23:49,823
(НЕПРЕРЫВНАЯ МУЗЫКА)
481
00:23:49,859 --> 00:23:50,359
♪ ♪
482
00:24:03,039 --> 00:24:05,973
(КРИЧАТЬ)
483
00:24:09,608 --> 00:24:11,088
В шкафу ничего нет.
484
00:24:11,090 --> 00:24:14,025
(задыхаясь и рыдая)
485
00:24:15,943 --> 00:24:18,261
Я был абсолютно уверен в том, что услышал.
486
00:24:18,890 --> 00:24:21,190
Теперь у меня не было сомнений:
487
00:24:21,226 --> 00:24:23,579
в доме обитали привидения.
488
00:24:23,581 --> 00:24:27,459
И что бы это ни было, это
не хочет, чтобы мы были здесь.
489
00:24:27,461 --> 00:24:28,860
Оно не хочет, чтобы я был здесь.
490
00:24:28,862 --> 00:24:31,663
(ЖАЛОБНАЯ МУЗЫКА)
491
00:24:31,698 --> 00:24:33,064
- Охотник.
- Милая, ты в порядке?
492
00:24:33,100 --> 00:24:34,099
Послушай меня.
493
00:24:34,134 --> 00:24:35,834
Этот дом населен привидениями.
494
00:24:35,869 --> 00:24:37,235
Это населено привидениями.
495
00:24:37,271 --> 00:24:39,671
Она была убеждена, что
в доме обитали привидения.
496
00:24:39,706 --> 00:24:41,573
И меня это не убедило.
497
00:24:41,608 --> 00:24:43,575
- Дорогая, это старый дом.
- Охотник.
498
00:24:43,610 --> 00:24:44,843
Все скрипуче и размеренно.
499
00:24:44,878 --> 00:24:46,344
В этом проблема, Хантер.
500
00:24:46,380 --> 00:24:47,913
Ты просто увольняешь меня.
501
00:24:47,948 --> 00:24:49,147
Это действительно меня разозлило.
502
00:24:49,183 --> 00:24:50,615
Почему ты мне не веришь?
503
00:24:50,651 --> 00:24:51,151
♪ ♪
504
00:24:56,089 --> 00:24:58,924
Вам нужно начать думать
о твоей семье, Хантер.
505
00:24:58,959 --> 00:25:01,193
Последнее, что я ему крикнул, было:
506
00:25:01,228 --> 00:25:03,161
«Ради тебя я отдал все.
507
00:25:06,066 --> 00:25:07,866
Я отказался от всего ради тебя».
508
00:25:07,901 --> 00:25:09,868
(НЮХАЕТ)
509
00:25:09,903 --> 00:25:12,637
И...
510
00:25:12,673 --> 00:25:15,974
Мне нужно, чтобы ты был рядом со мной.
511
00:25:16,009 --> 00:25:18,243
Я больше не могу делать это сам.
512
00:25:18,278 --> 00:25:20,011
Это слишком много.
513
00:25:23,217 --> 00:25:25,717
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)
514
00:25:25,752 --> 00:25:29,321
Услышав это от Дженни
был нож в сердце.
515
00:25:29,356 --> 00:25:30,822
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
516
00:25:30,858 --> 00:25:34,159
Я чувствовал себя как мы с Хантером
вели отдельную жизнь.
517
00:25:34,194 --> 00:25:38,063
Я ожидал тишины,
спокойная деревенская жизнь,
518
00:25:38,098 --> 00:25:42,067
и вместо этого я получил
это чувство изоляции.
519
00:25:44,938 --> 00:25:48,273
Мне очень, очень нужен был кто-то
поговорить с глазу на глаз.
520
00:25:48,308 --> 00:25:50,876
Поэтому я пригласил свою подругу Ким.
521
00:25:56,783 --> 00:25:59,851
Моим первым впечатлением было то, что дом
522
00:25:59,887 --> 00:26:03,688
было очень странно и не к месту.
523
00:26:03,724 --> 00:26:06,925
Мне было некомфортно просто так
524
00:26:06,960 --> 00:26:10,028
стою во дворе этого дома.
525
00:26:12,900 --> 00:26:15,967
Затем в комнате наверху...
526
00:26:18,405 --> 00:26:20,539
темная фигура
527
00:26:20,574 --> 00:26:22,440
через окно.
528
00:26:24,411 --> 00:26:26,511
От этого у меня побежали мурашки.
529
00:26:28,582 --> 00:26:29,714
- Привет, Ким.
- Привет.
530
00:26:29,750 --> 00:26:31,049
- Ты сделал это.
- Я сделал.
531
00:26:31,084 --> 00:26:32,884
Передавай привет Ким, Грейцин.
532
00:26:32,920 --> 00:26:34,219
- Привет.
- Привет, Грацин.
533
00:26:34,254 --> 00:26:35,353
Рад встрече.
534
00:26:35,389 --> 00:26:37,222
Могу я принести вам кофе?
535
00:26:37,257 --> 00:26:38,223
Да, это было бы здорово.
536
00:26:38,258 --> 00:26:39,391
Спасибо.
537
00:26:39,426 --> 00:26:41,159
Когда пришла Ким, было приятно
538
00:26:41,194 --> 00:26:45,730
иметь возможность поговорить с кем-то
кто бы меня не осудил.
539
00:26:45,766 --> 00:26:47,899
Я решил показать ей
фотографии дома
540
00:26:47,935 --> 00:26:48,867
до того, как я покрасился.
541
00:26:54,041 --> 00:26:57,309
Я заметил, что синий
краска была просто везде.
542
00:26:58,445 --> 00:26:59,911
Дженни, я...
543
00:26:59,947 --> 00:27:02,514
Я видел это раньше.
544
00:27:02,549 --> 00:27:04,115
Это называется голубой оттенок.
545
00:27:04,151 --> 00:27:07,018
Его используют в вуду.
546
00:27:07,054 --> 00:27:08,353
Это заставило меня вспомнить
547
00:27:08,388 --> 00:27:10,689
когда я приеду в Нью-Йорк
Орлеан с мамой
548
00:27:10,724 --> 00:27:12,591
и она говорила мне
о синей краске
549
00:27:12,626 --> 00:27:14,759
отпугивание злых духов вуду.
550
00:27:14,795 --> 00:27:19,197
Возможно, в вашем доме что-то есть.
551
00:27:19,232 --> 00:27:21,733
Я чувствовал, что могу доверять Ким.
552
00:27:21,768 --> 00:27:24,536
Я рассказал ей все, что
произошло в доме.
553
00:27:25,739 --> 00:27:29,641
Она рассказала мне о
заражение клопами...
554
00:27:29,676 --> 00:27:30,642
(КРИЧАТЬ)
555
00:27:30,677 --> 00:27:32,277
Шаги;
556
00:27:32,312 --> 00:27:34,579
ее сын боится зеркал.
557
00:27:34,615 --> 00:27:37,382
(КРИЧАТЬ)
558
00:27:37,417 --> 00:27:38,950
Позвольте мне внести ясность.
559
00:27:38,986 --> 00:27:40,719
Думаешь, в этом доме обитают привидения?
560
00:27:40,754 --> 00:27:43,722
Дженни знала, что я
исторический исследователь.
561
00:27:43,757 --> 00:27:47,058
Это что-то вроде работы следователя.
562
00:27:47,094 --> 00:27:48,627
Я надеялся, что мы сможем собраться вместе
563
00:27:48,662 --> 00:27:52,163
и узнать, что было
происходит в этом доме.
564
00:27:52,199 --> 00:27:54,633
Мы с Дженни планировали
встретимся в здании суда
565
00:27:54,668 --> 00:27:56,001
и посмотрим, что мы сможем узнать
566
00:27:56,036 --> 00:27:58,637
о семьях, которые
владел землей
567
00:27:58,672 --> 00:28:00,839
до того, как она там жила.
568
00:28:00,874 --> 00:28:02,607
- Езжайте безопасно.
- Я буду.
569
00:28:02,643 --> 00:28:03,942
(ЩЕЛКНУТ КЛЮЧИ)
570
00:28:03,977 --> 00:28:05,343
Мне нужно убедить Хантера
571
00:28:05,379 --> 00:28:08,380
что это привидение реально.
572
00:28:08,415 --> 00:28:10,482
Отпор начинается здесь.
573
00:28:14,421 --> 00:28:17,355
(ПИСК ВЕТРЯНОЙ МЕЛЬНИЦЫ)
574
00:28:18,992 --> 00:28:22,027
Однажды вечером я вернулся домой с работы поздно
575
00:28:22,062 --> 00:28:23,695
а Дженни уже была в постели,
576
00:28:23,730 --> 00:28:26,698
поэтому я плюхнулся
перед телевизором
577
00:28:26,733 --> 00:28:27,866
чтобы немного расслабиться.
578
00:28:27,901 --> 00:28:28,933
Итак, я смотрю телевизор.
579
00:28:28,969 --> 00:28:30,535
(Аплодисменты по телевизору)
580
00:28:30,570 --> 00:28:31,569
(ОТДАЛЕНО) Охотник?
581
00:28:31,605 --> 00:28:32,671
(БАРКС)
582
00:28:32,706 --> 00:28:36,541
(Аплодисменты по телевизору)
583
00:28:36,576 --> 00:28:37,809
Охотник.
584
00:28:37,844 --> 00:28:39,678
(Хнычет)
585
00:28:39,713 --> 00:28:42,647
Это был голос моей жены...
586
00:28:42,683 --> 00:28:43,915
прямо здесь, возле моего уха.
587
00:28:43,950 --> 00:28:45,550
(ИСКАЖЕНО) Охотник!
588
00:28:45,585 --> 00:28:48,520
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)
589
00:28:49,656 --> 00:28:50,622
Дженни, я тебе нужен?
590
00:28:55,595 --> 00:28:57,729
Я думаю: «Она играет со мной».
591
00:28:57,764 --> 00:28:59,831
Она на самом деле не спит».
592
00:28:59,866 --> 00:29:02,901
И вот я иду и трясу ее.
593
00:29:02,936 --> 00:29:04,035
Что?
594
00:29:04,071 --> 00:29:06,171
Я тебе для чего-то понадобился, дорогой?
595
00:29:06,206 --> 00:29:07,338
Нет.
596
00:29:07,374 --> 00:29:09,107
Я была раздражена, потому что он меня разбудил.
597
00:29:09,142 --> 00:29:10,842
Ты не звонил мне только сейчас?
598
00:29:10,877 --> 00:29:12,177
Нет.
599
00:29:12,212 --> 00:29:13,678
Нет, я этого не сделал.
600
00:29:13,714 --> 00:29:14,879
Я ошеломлен.
601
00:29:14,915 --> 00:29:16,247
Я сплю.
602
00:29:16,283 --> 00:29:18,349
Я пытаюсь осознать происходящее.
603
00:29:18,385 --> 00:29:20,852
В тот день я работал 14 часов в день.
604
00:29:20,887 --> 00:29:22,620
Не высыпаюсь.
605
00:29:22,656 --> 00:29:24,022
Стресс.
606
00:29:24,057 --> 00:29:25,423
Я действительно это слышал?
607
00:29:25,459 --> 00:29:26,424
(Аплодисменты по телевизору)
608
00:29:26,460 --> 00:29:27,859
Я снова смотрю телевизор.
609
00:29:27,894 --> 00:29:30,829
(Аплодисменты по телевизору)
610
00:29:32,165 --> 00:29:33,531
(БЕГУЩАЯ)
611
00:29:33,567 --> 00:29:35,800
Есть что-то из
краем глаза.
612
00:29:35,836 --> 00:29:38,770
(Аплодисменты по телевизору)
613
00:29:42,943 --> 00:29:45,076
Я схожу с ума?
614
00:29:45,112 --> 00:29:48,546
(БЕГУЩАЯ)
615
00:29:48,582 --> 00:29:50,615
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
616
00:29:50,650 --> 00:29:53,585
(Аплодисменты по телевизору)
617
00:29:54,755 --> 00:29:56,454
(ШИПЕНИЕ СУЩЕСТВА)
618
00:29:56,490 --> 00:29:57,512
(ПРИЧАСТНАЯ МУЗЫКА)
619
00:30:04,711 --> 00:30:06,544
(БЕГУЩАЯ)
620
00:30:06,579 --> 00:30:08,980
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
621
00:30:15,301 --> 00:30:17,492
Есть что-то из
краем глаза.
622
00:30:17,494 --> 00:30:19,627
(Аплодисменты по телевизору)
623
00:30:19,661 --> 00:30:20,860
(ШИПЕНИЕ СУЩЕСТВА)
624
00:30:20,895 --> 00:30:23,863
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА НАЧИНАЕТ КРЕЩЕНДО)
625
00:30:23,898 --> 00:30:25,720
♪ ♪
626
00:30:25,901 --> 00:30:27,457
Там ничего нет.
627
00:30:29,071 --> 00:30:31,243
И я знаю, что видел это.
628
00:30:33,242 --> 00:30:37,544
Начал верить во что
Дженни рассказала мне.
629
00:30:37,580 --> 00:30:39,546
Но в то же время,
630
00:30:39,582 --> 00:30:42,883
Я не хотел обсуждать это с ней.
631
00:30:42,918 --> 00:30:46,853
Я отчаянно пытался
чтобы добиться этого,
632
00:30:46,889 --> 00:30:49,156
и это будет идеальный дом.
633
00:30:49,191 --> 00:30:51,725
(Грохот грузовика)
634
00:30:51,760 --> 00:30:55,128
На следующее утро я
встретил Кима в здании суда.
635
00:30:55,164 --> 00:30:58,732
Мы искали подсказки
это объяснило бы
636
00:30:58,767 --> 00:31:03,303
что происходило в доме Дженни.
637
00:31:03,339 --> 00:31:05,973
Мне просто нужно было знать
история этого дома.
638
00:31:09,778 --> 00:31:10,744
- Дженни?
- Мм-хм.
639
00:31:10,779 --> 00:31:11,878
Хорошо, иди сюда.
640
00:31:11,914 --> 00:31:14,481
Мы обнаружили, что это была семья
641
00:31:14,516 --> 00:31:15,649
по имени Максвелл...
642
00:31:15,684 --> 00:31:16,950
Вот оно.
643
00:31:16,986 --> 00:31:18,352
Прямо здесь.
644
00:31:18,387 --> 00:31:20,988
Это в 1940-х годах
владел землей Дженни.
645
00:31:21,023 --> 00:31:22,022
Это тот?
646
00:31:22,057 --> 00:31:24,224
Надеюсь, имя Максвелл
647
00:31:24,260 --> 00:31:26,493
дал бы мне ответы, которые мне были нужны.
648
00:31:30,232 --> 00:31:32,199
Я начал поиск в Интернете
649
00:31:32,234 --> 00:31:34,868
и появилось много всего
650
00:31:34,903 --> 00:31:38,538
о местном проповеднике
по имени Уильям Максвелл.
651
00:31:38,574 --> 00:31:40,974
В 1970-е годы он проповедовал
652
00:31:41,010 --> 00:31:44,878
в церкви прямо от нашего дома.
653
00:31:44,913 --> 00:31:46,880
Ходили слухи, что он был замешан
654
00:31:46,915 --> 00:31:49,516
в некоторых загадочных смертях в этом районе.
655
00:31:49,551 --> 00:31:51,218
Это была огромная история.
656
00:31:51,253 --> 00:31:53,620
Об этом подхватила национальная пресса.
657
00:31:53,656 --> 00:31:56,823
Даже Харпер Ли,
культовый автор из Алабамы,
658
00:31:56,859 --> 00:31:59,059
провел время в Рокфорде, потому что
659
00:31:59,094 --> 00:32:03,430
она собиралась написать правду
криминальный роман об этом.
660
00:32:03,465 --> 00:32:05,999
Подозрительная вещь
о деле Максвелла
661
00:32:06,035 --> 00:32:08,468
<я>это были все люди
который оказался мертвым...
662
00:32:08,504 --> 00:32:10,170
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
663
00:32:10,205 --> 00:32:12,506
Оказалось, что это Вилли
Члены семьи Максвелла.
664
00:32:12,541 --> 00:32:15,809
Было пять смертей.
665
00:32:15,844 --> 00:32:19,179
И преподобный Максвелл
оформил страховку
666
00:32:19,214 --> 00:32:20,514
на каждом из них.
667
00:32:20,549 --> 00:32:21,515
Спасибо.
668
00:32:21,550 --> 00:32:23,016
На последних похоронах
669
00:32:23,052 --> 00:32:25,519
дядя жертвы пошел
до Уилли Максвелла
670
00:32:25,554 --> 00:32:26,920
и застрелил его.
671
00:32:26,955 --> 00:32:28,021
Подожди! Ждать!
672
00:32:28,057 --> 00:32:30,457
Нет! (Выстрел)
673
00:32:30,492 --> 00:32:32,859
Но это был еще не конец истории.
674
00:32:32,895 --> 00:32:36,663
Я узнал, что местные жители
относится к преподобному Максвеллу
675
00:32:36,699 --> 00:32:37,931
как Проповедник Вуду.
676
00:32:37,966 --> 00:32:40,367
(ЩЕЛКНУТ КЛЮЧИ)
677
00:32:40,402 --> 00:32:42,202
(Неразборчивый шёпот)
678
00:32:42,237 --> 00:32:44,538
Я был в шоке.
679
00:32:44,573 --> 00:32:46,873
Ким сказала мне это
тень синей краски
680
00:32:46,909 --> 00:32:51,044
был способом защититься от проклятий вуду.
681
00:32:51,080 --> 00:32:54,981
Не было такого способа
это совпадение.
682
00:32:55,017 --> 00:32:57,951
(ПИСК ВЕТРЯНОЙ МЕЛЬНИЦЫ)
683
00:32:59,421 --> 00:33:02,222
Позже в тот же день я занимался уборкой.
684
00:33:02,257 --> 00:33:06,493
Я потратил много времени на уборку,
потому что это был большой дом.
685
00:33:06,528 --> 00:33:08,495
Грэйсин была в спальне.
686
00:33:08,530 --> 00:33:09,930
Как дела, малышка?
687
00:33:09,965 --> 00:33:11,164
Хороший.
688
00:33:11,200 --> 00:33:12,299
Хороший.
689
00:33:20,209 --> 00:33:23,176
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
690
00:33:23,212 --> 00:33:25,011
♪ ♪
691
00:33:25,047 --> 00:33:26,847
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
692
00:33:26,882 --> 00:33:28,281
Если мне позвонят в течение дня,
693
00:33:28,317 --> 00:33:29,750
обычно это Хантер.
694
00:33:29,785 --> 00:33:30,884
И поэтому я подумал: «Ну,
695
00:33:30,919 --> 00:33:32,285
Мне нужно поторопиться и ответить на этот вопрос».
696
00:33:32,321 --> 00:33:33,954
(ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ)
697
00:33:33,989 --> 00:33:36,957
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
698
00:33:36,992 --> 00:33:38,658
♪ ♪
699
00:33:38,694 --> 00:33:41,161
(Хнычет)
700
00:33:41,196 --> 00:33:42,262
(ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ)
701
00:33:42,297 --> 00:33:44,664
(ЛАЕТ, НУЕТ)
702
00:33:44,700 --> 00:33:48,201
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ ДАЛЕКО)
703
00:33:48,237 --> 00:33:49,703
Я начал чувствовать себя так
704
00:33:49,738 --> 00:33:51,571
что-то стояло позади меня.
705
00:33:51,607 --> 00:33:54,541
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ ДАЛЕКО)
706
00:33:56,078 --> 00:33:57,711
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН, БЕТТИ-ЛУ НОЕТ)
707
00:33:57,746 --> 00:34:00,981
(ЛАЮ)
708
00:34:01,016 --> 00:34:03,650
Но Бетти-Лу тявкала и рычала.
709
00:34:03,685 --> 00:34:05,986
(РЫЧАНИЕ)
710
00:34:06,021 --> 00:34:07,354
Бетти-Лу, тсс!
711
00:34:07,389 --> 00:34:09,222
Я поднимаюсь наверх по лестнице...
712
00:34:09,258 --> 00:34:10,223
(БАРКС)
713
00:34:10,259 --> 00:34:11,324
Бетти-Лу, тсс!
714
00:34:11,360 --> 00:34:12,325
(ГАЗПС)
715
00:34:12,361 --> 00:34:14,127
Бам.
716
00:34:14,163 --> 00:34:15,228
(ГАЗПС)
717
00:34:15,264 --> 00:34:18,231
(ВИЗЬ И КРИК)
718
00:34:18,267 --> 00:34:21,201
(СТУД)
719
00:34:22,704 --> 00:34:25,138
(ТОН ДИАГНОСТИКИ)
720
00:34:26,375 --> 00:34:28,341
(Хныкая)
721
00:34:28,377 --> 00:34:31,812
(Хныкая, задыхаясь)
722
00:34:35,050 --> 00:34:37,851
Мне очень больно.
723
00:34:37,886 --> 00:34:40,120
Но моей первой мыслью было развернуться
724
00:34:40,155 --> 00:34:41,822
и посмотрим, что меня толкнуло.
725
00:34:43,892 --> 00:34:46,359
(ПОЛЫ СКРИПЯТ)
726
00:34:46,395 --> 00:34:48,795
На этот раз я посмотрю, что это такое.
727
00:34:48,831 --> 00:34:51,798
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА НАЧИНАЕТ КРЕЩЕНДО)
728
00:34:51,834 --> 00:34:53,147
♪ ♪
729
00:34:54,236 --> 00:34:56,203
(ТЁМКА)
730
00:34:56,238 --> 00:34:59,206
(ХРУСТЯЩИЙ ГРАВИЙ)
731
00:34:59,241 --> 00:35:02,175
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)
732
00:35:06,682 --> 00:35:08,648
Дорогая, ты в порядке?
733
00:35:08,684 --> 00:35:11,318
Что случилось?
734
00:35:11,353 --> 00:35:12,819
Где Грацин?
735
00:35:12,855 --> 00:35:15,822
Она наверху.
736
00:35:15,858 --> 00:35:17,157
Она спит.
737
00:35:17,192 --> 00:35:23,330
Ни один мужчина не любит видеть свою жену в слезах.
738
00:35:23,365 --> 00:35:25,999
Оно хотело причинить мне боль, Хантер.
739
00:35:26,034 --> 00:35:30,203
Я больше не могу отрицать то, что
происходит в этом доме.
740
00:35:30,239 --> 00:35:32,339
Наконец он сказал: «Я верю тебе».
741
00:35:33,876 --> 00:35:36,510
Хантер, мы не можем здесь больше оставаться.
742
00:35:36,545 --> 00:35:38,678
Это слишком опасно для всех нас.
743
00:35:38,714 --> 00:35:41,014
Мы оба согласились, что, поскольку
как только срок аренды истек,
744
00:35:41,049 --> 00:35:42,337
мы ушли оттуда.
745
00:35:42,673 --> 00:35:44,773
Был свет в
конец туннеля.
746
00:35:44,808 --> 00:35:47,809
(ЛАЮ)
747
00:35:47,845 --> 00:35:49,544
Бетти-Лу,
748
00:35:49,580 --> 00:35:52,881
не заходите слишком далеко!
749
00:35:52,916 --> 00:35:55,717
Хотя всего за четыре
недель, мы бы ушли,
750
00:35:55,753 --> 00:35:57,552
Мне хотелось получить ответы.
751
00:35:57,588 --> 00:35:59,821
Что происходит в нашем доме
752
00:35:59,857 --> 00:36:02,057
иметь какое-то отношение к
Преподобный Уилли Максвелл?
753
00:36:02,092 --> 00:36:05,594
(ПИСК ВЕТРЯНОЙ МЕЛЬНИЦЫ)
754
00:36:05,629 --> 00:36:06,728
♪ ♪
755
00:36:06,764 --> 00:36:09,331
Я решил углубиться в вуду.
756
00:36:09,366 --> 00:36:13,301
Я узнал, что зеркала
дверь в мертвых.
757
00:36:13,337 --> 00:36:15,804
(ПАЛЬЦЫ СКРИКУЮТ)
758
00:36:15,839 --> 00:36:17,005
Заражение ошибками...
759
00:36:17,040 --> 00:36:18,473
(КРИЧАТЬ)
760
00:36:18,509 --> 00:36:21,009
Это распространенные проклятия вуду.
761
00:36:23,881 --> 00:36:27,783
Только начал обретать смысл.
762
00:36:27,818 --> 00:36:30,752
(ЛАЮ)
763
00:36:35,392 --> 00:36:37,192
Черт возьми. Бетти-Лу.
764
00:36:37,227 --> 00:36:39,194
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)
765
00:36:39,229 --> 00:36:41,029
Бетти-Лу!
766
00:36:41,064 --> 00:36:42,998
Бетти-Лу, иди домой!
767
00:36:46,637 --> 00:36:47,736
Ничего.
768
00:36:47,771 --> 00:36:49,704
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)
769
00:36:49,740 --> 00:36:52,107
Я не хотел идти
ищу Бетти-Лу
770
00:36:52,142 --> 00:36:54,376
в темноте с Грацин.
771
00:36:54,411 --> 00:36:57,746
Поэтому я просто подождал, пока Хантер вернется домой.
772
00:36:59,583 --> 00:37:00,549
Бетти-Лу!
773
00:37:00,584 --> 00:37:01,583
Иди сюда, девочка.
774
00:37:01,618 --> 00:37:03,485
Я ищу Бетти-Лу
775
00:37:03,520 --> 00:37:07,489
и я подумал, может быть, если ей будет больно,
776
00:37:07,524 --> 00:37:11,660
Я слышу, как она тявкает.
777
00:37:11,695 --> 00:37:14,262
Но я ничего не получил.
778
00:37:14,298 --> 00:37:17,799
Вдруг что-то просто
спрыгнул со страницы.
779
00:37:17,835 --> 00:37:22,337
Дух вуду, известный как Бу-ведьма.
780
00:37:22,372 --> 00:37:23,672
Это как вампир
781
00:37:23,707 --> 00:37:25,607
которое ночью придет в вашу комнату
782
00:37:25,642 --> 00:37:29,678
и сесть тебе на грудь и
украсть вашу жизненную энергию.
783
00:37:29,713 --> 00:37:34,850
И после того, как оно закончилось, оно
переедет на чердак.
784
00:37:34,885 --> 00:37:38,587
И я подумал: «Ну,
чердак был заклеен скотчем».
785
00:37:38,622 --> 00:37:40,188
(ЛЕНТА РВЕТСЯ, ЩЕЛЧКИ ДВЕРИ)
786
00:37:42,059 --> 00:37:45,360
Если бы я допустил какое-то вуду
существо с моего чердака?
787
00:37:45,395 --> 00:37:47,028
Бетти-Лу?
788
00:37:47,064 --> 00:37:49,698
Я вообще не смог найти Бетти-Лу.
789
00:37:49,733 --> 00:37:52,868
Может быть, она что-то ищет.
790
00:37:52,903 --> 00:37:54,769
Она вернется утром.
791
00:37:54,805 --> 00:37:56,705
Давай, девочка.
792
00:37:56,740 --> 00:37:59,541
Я начал думать, что это Бу-ведьма
793
00:37:59,576 --> 00:38:01,910
что Бадди увидел в зеркале?
794
00:38:01,945 --> 00:38:04,246
Если бы Бу-Хаг толкнул
меня вниз по лестнице?
795
00:38:04,281 --> 00:38:05,480
(ГАЗПС)
796
00:38:05,516 --> 00:38:06,515
(КРИЧАТЬ)
797
00:38:06,550 --> 00:38:08,884
Я боялся, что моя семья в опасности.
798
00:38:08,919 --> 00:38:12,153
(ШЕЛЕТ ПОД ЩЕТКОМ, ПОТРЕСКИВАЕТ)
799
00:38:12,189 --> 00:38:14,155
Иди сюда, девочка.
800
00:38:14,191 --> 00:38:15,190
Бетти-Лу?
801
00:38:15,225 --> 00:38:16,191
А потом
802
00:38:16,226 --> 00:38:17,859
вдруг...
803
00:38:19,363 --> 00:38:22,697
Я только что видел это
тревожные жертвоприношения вуду.
804
00:38:22,733 --> 00:38:23,698
Кровь повсюду.
805
00:38:23,734 --> 00:38:26,701
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
806
00:38:26,737 --> 00:38:28,837
♪ ♪
807
00:38:28,872 --> 00:38:30,839
Я почти вернулся домой...
808
00:38:30,874 --> 00:38:31,374
♪ ♪
809
00:38:35,245 --> 00:38:36,878
И мой свет что-то ловит.
810
00:38:36,914 --> 00:38:39,881
(Зловещая МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
811
00:38:39,917 --> 00:38:40,417
♪ ♪
812
00:38:50,460 --> 00:38:52,327
Я не мог в это поверить.
813
00:38:52,362 --> 00:38:53,672
(ПРИЧАСТНАЯ МУЗЫКА)
814
00:39:00,491 --> 00:39:03,458
(Жуткая музыка)
815
00:39:03,494 --> 00:39:06,495
♪ ♪
816
00:39:06,530 --> 00:39:09,498
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)
817
00:39:09,533 --> 00:39:12,501
(ЖАЛОБНАЯ МУЗЫКА)
818
00:39:12,536 --> 00:39:14,069
♪ ♪
819
00:39:14,104 --> 00:39:14,993
(РЫДАНИЕ)
820
00:39:15,086 --> 00:39:19,161
Бетти-Лу была жестоко разорвана,
821
00:39:19,197 --> 00:39:21,497
и ее сердце было удалено.
822
00:39:21,532 --> 00:39:24,500
♪ ♪
823
00:39:24,535 --> 00:39:25,835
Смерть Бетти-Лу
824
00:39:25,870 --> 00:39:28,370
было ли какое-то жертвоприношение вуду?
825
00:39:28,406 --> 00:39:31,674
♪ ♪
826
00:39:31,709 --> 00:39:33,108
Я был зол.
827
00:39:33,144 --> 00:39:34,977
Я был так зол.
828
00:39:35,012 --> 00:39:37,947
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)
829
00:39:39,217 --> 00:39:42,017
В ту ночь Грацин спала
830
00:39:42,053 --> 00:39:44,286
Хантер уже пошел спать.
831
00:39:44,322 --> 00:39:45,654
и я очень, очень устал.
832
00:39:53,731 --> 00:39:55,331
(ЗЛОВЕЩИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ РАСЦВЕТ)
833
00:40:06,811 --> 00:40:09,745
(БЕГУЩАЯ)
834
00:40:13,417 --> 00:40:15,317
Я слышал... (МИМИКИРУЕТ БЕГУЩУЮСЯ)
835
00:40:15,353 --> 00:40:16,585
бегущий звук.
836
00:40:16,621 --> 00:40:19,555
(БЕГУЩАЯ)
837
00:40:21,092 --> 00:40:24,560
Сквозь тьму
838
00:40:24,595 --> 00:40:28,731
Я вижу эту форму.
839
00:40:28,766 --> 00:40:31,901
Я пытался привлечь внимание Хантера.
840
00:40:31,936 --> 00:40:36,238
Но я не могу пошевелить ни единым мускулом.
841
00:40:36,274 --> 00:40:38,207
(СТОН СУЩЕСТВА)
842
00:40:38,242 --> 00:40:41,610
Я парализован.
843
00:40:41,646 --> 00:40:44,580
(СТОН СУЩЕСТВА)
844
00:40:48,286 --> 00:40:51,353
(РЫЧАНИЕ СУЩЕСТВА)
845
00:40:51,389 --> 00:40:53,188
(ДЖЕННИ ЗАДЫХАЮЩАЯСЯ)
846
00:40:53,224 --> 00:40:56,425
(СУЩЕСТВО РЫЧАЕТ И ДЖЕННИ ЗАДЫХАЕТСЯ)
847
00:40:56,460 --> 00:40:59,528
Он начинает высасывать из меня воздух.
848
00:40:59,563 --> 00:41:02,698
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
849
00:41:02,733 --> 00:41:04,433
И я подумал: «Это
вот как я умру».
850
00:41:04,468 --> 00:41:06,302
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
851
00:41:06,337 --> 00:41:09,138
Внезапно это пришло мне в голову,
852
00:41:09,173 --> 00:41:12,541
«Я иду за вашей дочерью».
853
00:41:12,576 --> 00:41:14,243
И оно побежало по коридору.
854
00:41:14,278 --> 00:41:15,544
- (ВИЗКИ)
- Охотник!
855
00:41:15,579 --> 00:41:17,479
Я никогда не слышал Грацина
кричать так раньше.
856
00:41:17,515 --> 00:41:18,547
(ВИЗКИ)
857
00:41:18,582 --> 00:41:20,783
Дженни уходит по коридору.
858
00:41:20,818 --> 00:41:24,053
(ВИЗКИ)
859
00:41:24,088 --> 00:41:25,721
Я просто сошел с ума.
860
00:41:25,756 --> 00:41:28,090
Ты в порядке? Тебе больно?
861
00:41:28,125 --> 00:41:29,325
Позвольте мне увидеть вас.
862
00:41:29,360 --> 00:41:32,695
Я осмотрел ее на предмет физических следов.
863
00:41:32,730 --> 00:41:33,696
Что случилось?
864
00:41:33,731 --> 00:41:34,697
Я муж.
865
00:41:34,732 --> 00:41:35,864
Я защитник.
866
00:41:35,900 --> 00:41:37,333
И тут что-то напало
867
00:41:37,368 --> 00:41:39,468
твоя жена и твой ребенок.
868
00:41:39,503 --> 00:41:40,903
Мне жаль, детка.
869
00:41:40,938 --> 00:41:44,273
Это заставляет тебя чувствовать себя дерьмом.
870
00:41:44,308 --> 00:41:45,474
Мне очень жаль.
871
00:41:45,509 --> 00:41:47,076
Я боялся, что оно вернется
872
00:41:47,111 --> 00:41:49,578
и закончить начатое.
873
00:41:49,613 --> 00:41:51,380
Я просто хотел уйти оттуда.
874
00:41:51,415 --> 00:41:54,750
Если бы мы могли переехать
той ночью мы бы это сделали.
875
00:41:54,785 --> 00:41:55,918
(ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)
876
00:41:55,953 --> 00:41:57,419
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
877
00:41:57,455 --> 00:42:00,422
(МУЗЫКА НАДЕЖДЫ)
878
00:42:00,458 --> 00:42:02,191
♪ ♪
879
00:42:02,226 --> 00:42:03,859
(ХЛОПНУТ ДВЕРИ МАШИНЫ)
880
00:42:03,894 --> 00:42:04,960
(ДВИГАТЕЛЬ ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ)
881
00:42:04,996 --> 00:42:05,496
♪ ♪
882
00:42:11,736 --> 00:42:13,702
На следующее утро
883
00:42:13,738 --> 00:42:17,473
Дженни и я, мы вышли.
884
00:42:17,508 --> 00:42:20,042
♪ ♪
885
00:42:20,077 --> 00:42:22,311
Была ли ведьма Бу каким-то проклятием вуду?
886
00:42:22,346 --> 00:42:25,714
придумано Уилли Максвеллом?
887
00:42:25,750 --> 00:42:29,385
Что бы это ни было, это было абсолютное зло.
888
00:42:29,420 --> 00:42:30,719
(ЩЕЛКНУТ КЛЮЧИ)
889
00:42:30,755 --> 00:42:32,454
А как насчет Харпер Ли?
890
00:42:32,490 --> 00:42:37,393
Может быть, Харпер Ли тоже копала
далеко в Уилли Максвелла.
891
00:42:37,428 --> 00:42:39,261
Мы никогда не узнаем.
892
00:42:39,296 --> 00:42:40,574
(ЖАЛОБНАЯ МУЗЫКА)
893
00:42:40,579 --> 00:42:42,380
Синхронизация и исправления от btsix
www.addic7ed.com